http://www.erepublik.com/en/article/-1-840325/1/20
хороша статейка, є сенс використати

як що до того, щоб зробити власну вікі, і спільно працювати над такими статтями - щоб не дублювати один іншого, і мати можливість покращювати вже існуючі статті?

Я пока именно на это руководство ссылаюсь через ссылки в подписи на различных форумах. Остается только надеятся что украинцы сами сообразят что рекомендации по Калининграду не для них, а вот про Донбасс могут и не сообразить.

А як щодо вікі на офіційному сайті? Чому б його не почати перекладати?

Официальное вики нужно переводить обязательно! И с этим не кто не спорит. По-моему даже кто-то взялся за это.
Но кроме оф. вики, уже почти сделано наше, отдельное. Думаю что найдется не мало тем которые мы захотим осветить, и которые не совсем будут подходить «под формат» оф. вики.

Здесь же я предлагаю говорить об FAQ для новичков, ориентированный именно на е-украинских новичков.

Колись переклав на www.erespublika.ru невелике FAQ, його можна доробити:

Робота
Заробіток спочатку - це заробітна плата. Є 10 індустрій, які належать до 3 класів:
Видобуток сировини (Land): зерно, залізо, нафта, дерево та діаманти.
Виробництво (Manufacturing): їжа, подарунки, зброя, білеты.
Будівництво (Constructions): житлових домів, систем оборони, лікарень

Працюючи на одному з трьох типів виробництв, прокачується відповідний параметр виробничого досвіду. Вважається кращою концентрація на одному параметрі. Часто таким є видобуток сировини, рідше виробництво. Будівництво вигідно для розвитих країн, для молодих країн важливіші перші два і серед них частіше вигідна заробітна плата.

[url=http://wiki.erepublik.com/index.php/Productivity_Formula]
Формула ефективності роботи[/url]

Здоров'я (wellness)
Приріст визначається якістю їжі яку автоматично їсть герой з рюкзака в кінці дня. Новий день починається о 10тій ранку по Києві. Краще з'їдати булку з однією зіркою (1*), чим нічого не їсти. Коли ви накопичите грошей то зможете купити будинок - бонус до їжі. Якщо їжі на кінець дня немає то здоров'я суттєво падає навіть з будинком!

Здоров'я падає на одиницю під час тренування (train), і під час роботи (work) на величину рівну рівню (кількості зірок) фірми.


Досвід
Величина досвіду визначає рівень на якому знаходиться герой. Чим більший рівень тим більше можливості в грі. Рівень відображається на аватарі героя.

На перших рівнях вдень можна тільки тренуватись та працювати. Також ви можете писати коментарі в газетах, підписуватись на них і запрошувати до друзів гравців які вже в грі, але це не додає досвіду.

Можливості які відкриваються з рівнем
4 рівень. Запрошувати друзів в гру по електронній пошті.
5. Можна воювати
6. Можна голосувати
7. Входити в склад партії
8. Створювати газети
9. Створювати партії
11. Створювати організації
12. Виставляти свою кандидатуру на вибори в конгрес
13. Створювати партію, бути президентом партії
14. Бути президентом.


Золото (gold)
Крім національних валют є ще золото. Воно найцінніше в грі. Газети, компанії, партії створюються тільки за золото.

Як можна отримати золото:
- досягти 6го рівня (+5 золота)
- придбати на національну валюту по не дуже вигідному курсу
- отримати медаль Achievements (одна з них - робітник 30 днів підряд) (+5 золота)
- запросити друга в гру (з 4 рівня, запрошення приходить на пошту через пару годин) і зачекати доки від досягне 6 рівня (+5 золота)
- після 12 рівня за кожний рівень +5 золота
- придбати за реальне євро

переклав один з туторіалів
http://docs.google.com/View?id=dhbp2d8j_06k9xvbnq

супер! спасибо!
обновил руководство на социалке.

Хіба дійсно таке є?

После 16го, а не после 12го.

http://wiki.erepublik.com/index.php/Experience_Points